嘿 我是Tris 請在嘀聲后留言
嘿 Tris 我是Nick 你好嗎? 現在是下午三點
我想你可能還在上課
我今天在家 請了一天假
我想搞完一些創意項目
還有些一直在做的東西
跟你倒沒什么關系
我很抱歉 真的抱歉 我想你了 真希望你能接電話
好久沒跟你聊過天了
我只是有點想跟你說說話
我想上次我們聊的時候
都說了些傷人的話 雖然我們本意并非如此
就像...
當你和我分手的時候
所有的一切 就在我生日那天
另外我放你門口的CD
是給你燒的最后一張
差不多就這樣了
不管怎樣給我回個電話
我很好 希望你也很好
周末愉快 做點開心的事
出去玩吧
有空打個電話給我
好了 拜拜
留言已被刪除
靠
重新留言請按1
愛情無限譜
Norah
今天星期五了 甜心
抱歉 不介意的話 我還在聽歌
- 哦 你在聽歌 我太... - 什么?
- 什么?
什么? 什么? 什么?
你可以先不要聽嗎?
嘿 朋友們
- 嗨 - 嘿 Tris
他又做了一張
看看這滑稽的封面包裝
我...
不要
- 不要 - 不要什么?
那我們走吧
他燒的混音CD是全世界最好的 看看這封面做的
Tris不知道自己的損失
"封閉之路 第12輯"? 可憐的家伙
你太愛這個人了 真是荒唐
好吧 我沒見過他 不知道他是誰
我只是把這個存到iPod里
垃圾桶一直放那嗎?
是的 一直都是
對不起
那是我們放垃圾的地方
喂
- 喂 - 我不去
- "你不去"是什么意思? - 我們上車吧
我不想去 今天我的心要休假
我們有場演出 Nicky 今晚意義非凡
我們重命名后的第一次演出
我們是"手槍族" 而且終于找了鼓手
你找了鼓手? 是誰?
那是個兒童玩具 誰來玩這玩意兒?
- 你啊 - 好了 謝謝你們過來
Nicky
我們是愛你的
但你已經憂郁一個月了 已經并不酷了
穿上衣服 表演一場
然后給你找個更好的東西
- 更好的人 - 對
沒那么容易 你們不懂做直男的滋味 糟透了
新澤西獨立搖滾的唯一情報站
通告所有"何處Fluffy"的粉絲們
繼上次之后 Fluffy首次亮相
就在今晚五大街區的某個地方
據傳這罕見的演出將進行好几小時
敬請關注那些白兔的出沒 ("何處Fluffy"的標志是白兔)
誰知會引你去何處
Fluffy 你不能拒絕Fluffy
- 好吧 好吧 我去 - 太好了
- 讓我把衣服穿上 - 把衣服穿上
- 但我要開自己的車 - 把褲子穿上
- 哦 我的天吶 - 什么?
好吧
Carrie剛給我發了條消息 說"何處Fluffy"
- 今晚有場驚喜演出 - 哦 我的天吶
上次他們在Arlene那搞過一次 先從那里著手找
好吧 等等
你要保証不會喝醉 然后把我晾在那一整晚
我什么時候那樣過? 我保証就是了
Caroline
聽說了嗎? "何人Fluffy" 今晚在城里演出 我愛死那樂隊了
是叫"何處Fluffy"
隨便啦 我會帶個男的去
他在商場里追著我好几個月了
- 也許是你的香味 - 對啊 叫什么?
CK牌的"出軌香水"?
你噴的是什么? 迪奧的"有名老爸"?
- 好吧 你們都很漂亮 - 開玩笑罷了 你太敏感了
好吧 回見
再見
- 你干嗎縱容她? - 她還不賴
我們一起長大的 不要毀了你的夜晚
Fluffy
- Fluffy Fluffy - Fluffy Fluffy
該死的 拜托
干杯
- 嘿 寶貝 你看起來不錯 - 不 你看起來才不錯 寶貝
- 給我 - 是我的
我們是"手槍族"
Nick 把電子鼓關掉
我不知道怎么關 沒有按鍵
你們真爛!
電子鼓真爛
你媽咪給你買的?
- 我的天吶 你這個小蕩婦 - 什么? 我怎么了?
你的眼神都想把他搞了
我沒有 用眼神做不了什么 Caroline
但你可以 但不管怎樣 他絕對是個同志 看看他
他不是同志 你看他穿得多差
- 他的發型很酷 過來了 - 我知道
抱歉 我很抱歉
真的很不錯
很顯然他是郊區人
如果他是郊區人 那我們是什么?
我們不是什么 你醉得很厲害 我們走吧
隨便了 你醉了 別�甽菑F 老媽?
嗨
- 天吶 - 嗨 我一直在看你們呢
你一直在看我嗎?
嘿 Nicky
幫我問問這猛男叫什么
- 你叫什么? - 隨便你叫
- 他有點嚇人 - 他沒有惡意的
他會幫我們找到Fluffy
你是怎么了?
她來了
你不是叫她別來看演出的嗎?
我說了 她還是來了
別想著去那邊
如果她大老遠來看我 我得去打聲招呼
老兄 不要被誘惑了 她不值得
哦 我的天吶 我喜歡
- 周年快樂 - 太謝謝你了
- 哦 我的天吶 怎么樣? - 剛好 真的很好看
后面太長了嗎?
不長
你喜歡嗎?
嗯
- 過來 - 好
- 你屬于誰的? - Tris Tris
不 不 大聲點 你屬于誰的? 我聽不到 我聽不到
Norah
又一個人了?
嘿 Tris 到處在找你呢
我跟你講的就是這個人 你有朋友會喜歡她的嗎?
不用了 還是謝謝你
你知道嗎 Gary在上大學
大學男生會比較喜歡你的
他們喜歡聰明的女孩 知道嗎?
不全在乎外貌
對 Gary看起來很有內涵
但我想Ira Silverberg的女兒 不用擔心外表吧
- 其實我是跟別人一起來的 - 真的嗎?
- 嗯 - 是誰?
我男朋友
你男朋友?
嗯
估計你得回去找他了
嗯
好了 那我得去找他了
嗨
我知道這會很奇怪 對你來說我是陌生人
但你能做我5分鐘的男朋友嗎?
什么?
是他?
好了 裝沒事 裝沒事
拜托 配合點 好嗎?
Nick Norah
你們是怎么認識的?
什么?
我們一起去看牙醫的
Mann醫生
Manno Mannowitz
走吧 Gary
嘿 你拿到我的混音CD了嗎?
你怎么認識Tris的?
混音CD? 你是Tris的Nick?
她跟你說起過我? 你怎么認識她的?
我的老天吶
快去
太好吃了
救命 救命 救命 我剛吻了Tris的前任
現在有什么問題?
問題是不能再浪費時間 該去找Fluffy了
明白嗎? 該走了 都結束了
- 我跌倒了 - 我知道你跌倒了
我來幫你
- 我得送她回家 - 你要回恩格爾伍德嗎?
- 我可以送你 你住那嗎? - 我看起來像恩格爾伍德人嗎?
我都不知道 你在說是還是不是了
老兄 你的發型很酷
- 我想她醉了 - 是的
我的車就停在門外 我們可以扶她出去
- 等等 等一下 - 什么?
- 你生我氣了嗎? - 不 Caroline
- 對不起 - 沒事
嗨
嗨 我們是"主教Allen"樂隊
- 盡力走 用心走 - 嗨 伙計們 聽著 我需要你
什么?
我們可以搭你的車嗎?
誰? "我們"? 是指? 你...? 你和這人? 是"我們"嗎?
- 恩... - 抱歉 Tris 車子已經滿了
之前你沒跟我打招呼 是生我氣了嗎?
我覺得你應該把大醉鬼
帶回爸爸家 不是嗎?
我在跟Nick講話 所以...
你知道嗎 Tris? 車上沒你坐的位 今晚不行 我們走吧
沒事 我會追上來的 不管怎樣那車很小
你們玩得開心點
現在不行 Gary
對不起
等等
該死的 她為什么不啟動?
- 我想她得冷卻下 - 尤格車啊
路上不常見這種東歐車了
嗯 一旦買了 你就能隨處看到的
是嗎? 小巧但五臟俱全啊
是的 花了很多時間和精力照顧的
不幸的是都白忙了
- 你不上工? - 這不是出租車
你不上工?
這不是出租車 朋友 我發誓
好吧 別生氣
我沒生氣
那是什么?
沒看起來那么不祥
我說過了 他們在一起很配
好了 這么做 我去給Nicky打打氣
Dev 整理下那女孩
Nick 我就覺得你們會有麻煩的
- 有麻煩嗎? - 又熄火了?
嗨 Thom 嗨 猛男
- 女生朋友 - 嗯?
能否請你去面包車里幫幫Dev 謝謝了
面包車里?
面包車 那邊那輛大車? 是的 謝謝 謝謝
嗨
試試這個
什么?
這么說吧 我們不喜歡他前任
所以決定讓你來拯救他
再說我們看到你們倆親嘴 覺得你就是他的真命天女
但你得脫下那運動文胸
- 這不是運動文胸 - 得了 大家都是女生
你現在真想談論Tris嗎?
我想可以借這機會了解她心思
不要跟這女孩講Tris Nicky 我是說真的
聽著 我們把這醉女送回家
你們去找Fluffy 找到了發我消息 我們去那找你
會出什么錯啊?
好了
比那緊胸的好多了
多謝了
這沒用的 明白嗎? 他對Tris死心塌地
你很漂亮 讓我告訴你
Nicky值得你穿這內衣 他只需有人推他一把 就這樣
該死的
哦 我的天吶 我得送我朋友回家
- 我們會送的 - 什么?
我們會送的 去找Fluffy吧
去吧
- 嘿 把門打開 - 嗨 喂?
Caroline? 親愛的 聽到我說話了嗎?
你不是個甜心嗎?
- 醒醒 Caroline - 醒醒
- 醒醒 Caroline - 出來
小心點 這可不是玩具
- 你能...? - 你們得安靜點
把門打開 婊子
不要沖我發火 我在這里
Caroline 我們練習過的 就像這樣
我在這里
- 你不用對我大吼大叫 - 這樣掰 往上 往上拉一點
- 對 - 對
- 各位 請讓開 謝謝 - 我來抱她
- 好了 - 我來吧
- 我看到頭了 - 跟我來 跟我來
我抱到了
好了 都不要看
我抱到了
如果你們敢動她一根汗毛 我會殺了你們所有人
Norah 我被人扛著呢 你看起來很...
她會沒事的
她醒著嗎?
她會沒事的 他們不會殺了她
我看著呢
你覺得Fluffy會在哪里?
- 要去水銀舞廳找找嗎? - 嗯 好的
Fluffy都要超晚才出現的
所以我們還有時間
這么說...
你的朋友都是同志 是嗎?
不全是
當然了 但那車里的是同志 對吧?
是 是 他們都是
百分百肯定 一直都是
那真是松了口氣啊
在那車里只有男的會被強暴
很好
你要喝酒什么的嗎?
- 我滴酒不沾 - 我也是
是嗎? 你像我那樣嚴于律己嗎?
我沒給自己定什么要求
好吧
嘿 那是什么聲音?
- 是我的車嗎? - 那是鼓聲 明白嗎?
明白嗎? 節奏? 鼓點的節奏?
但凡是樂隊都有鼓
你們的卻沒有
謝了
真讓我大開眼界
我不是說你們的樂隊不好 只是你們需要一個鼓手
可以讓我在這下車的
- 喲 喲 - 我的老天
出租車
- 嗨 - 嘿 去拜瑞舞廳
不 這不是出租車 先生 這不是出租車 這不是出租車
- 終于能獨處了 - 是啊
- 是去拜瑞舞廳嗎? - 托你的福
噢 天啊 就是這樣
- 這樣嗎? - 是啊 就這樣
- 你來自恩格爾伍德嗎? - 是的
恩格爾伍德 狂野之地啊
- 我來自霍伯肯 - 霍伯肯 不開玩笑吧
- 我愛你 - 我愛你
我愛你愛到弱智
你要上大學嗎?
你聞起來真香
- 不知道 我被布朗大學錄取了 - 噢 你香死了
但我在這有工作 那是...
我不知道 但得盡快定下來
因為我在布朗大學的名額 明天就到期了
- 我要去伯克利音樂學院 - 噢 是嗎?
- 在波士頓 - 強啊
如果你去布朗大學 那我你就相隔一小時的車程
是啊
怎么了?
- 抽筋了 - 什么? 什么? 等一下
- 我的手被安全帶繞住了 - 抽筋了 抽筋了 抽筋了
好了 到了 請出去吧
- 多少錢? - 8.5美元
- 給你 伙計 - 好了
- 謝啦 - 好 小心
- 我的天哪 - 好了 嘿
好好珍惜對方
拜托別摔門
不錯 他還給了清潔費
有得樂了
謝謝跟我有難同當
是啊
就這樣了 Tris
這就是分手混音輯 10首來自我破碎的...
不是那樣的
我們直接笑笑 行嗎?
- 我要去趟洗手間 - 好的
去洗手間
- 嘿 你好嗎? - 嗨
Caroline 接電話
Caroline
聽著 Dev 我沒精力 跟你爭論樂隊的名字了
- 叫"爛貨三明治"如何? - 什么"爛貨三明治"?
我們是"爛貨三明治"樂隊
"雞痛"不好嗎? 我喜歡"雞痛"
- 有了 叫"緊縮至死"如何? - "吸蛋之深"
Norah! Norah! Norah!
布魯克林酒吧 我有線索了
嘿 你肯定不會相信
聖馬克街
來說說Fluffy有多棒吧
- 他們是我最喜歡的樂隊 - 他們也是我最喜歡的樂隊
超多人經我介紹喜歡上了他們
我也是
我最先倒弄到"黑色屠殺"這首歌的
我可是第一個聽到這歌的非樂隊成員
- 是啊 - 肯定是的
我們去休閑酒吧看他們
- 是嗎? - 但出來的卻是個冒牌貨
- 反問"准備迎接Randy了嗎" - 真是要死了
是 我討厭那些家伙 是我讓她喜歡上"何處Fluffy"的
是我
她從沒聽過他們 直到我把歌刻成CD送給她
- Tris 我說的"她"是Tris - 這樣啊?
你們是怎么認識的? 一起去聖心節 還是...?
你們聊的多嗎? 有聊她的新男友嗎?
真不敢相信 Tris竟會和塊木頭約會 真是震驚
她有提到過我嗎? 她說我是木頭?
你到底看上她什么了? 換是我 都想用她來剔牙縫
你這么說你朋友?
好吧 我是壞人 這是在干嘛? 我在當黑臉?
告訴你吧 沒人看好我們的音樂和樂隊時
她卻很支持我們 但那些都和你無關
- 算了吧 我不干了 - 干什么?
調頭 送我回勒德洛 我自己找路走
- 好啊 - 我可不想做
- 你倒苦水的大好人了 - 你不必嚷嚷
這又不是火車站 我們在輛小車里
- 讓我下車 - 我會的
噢 天哪!
你瘋了嗎?
我不知道做什么讓你這么生氣
- 沒什么 你只是個傻冒 - 你根本就不了解我
- 我了解 知道你是什么鳥貨 - 鳥貨?
你是個多愁善感的樂隊男孩 還迷戀著Tris
你們像是別人的樂隊玩偶 還沒帶鼓手呢
可笑的是Tris從沒提過你 還自稱是她的朋友
她只提到個 冷漠嫉妒的千金在嫉妒她
- 而且還是個大賤人 - 啊 嫉妒? 是嗎?
- 現在我知道是誰了 - 來跳舞吧 癟三
甜心 你是不是有...
我沒嫉妒!
哦 是的 伙計 她沒嫉妒
很棒 今晚棒極了
- 怎么了? - 很好 直到她打嗆了我
- 火辣啊 - 你們怎么樣了?
沒事 Nick 一切都好
- 只是把那女孩弄丟了 - 誰?
就是那個女孩
什么?
我們在葛瑞木瓜熱狗店買吃的
她可能是醒了 然后就跑了
- Thom 死定了 - 我知道
那破車又熄火了嗎? 要我們去接你嗎?
Thom 你們得去找她
我們找了 Nicky 她不在車里
她也不在葛瑞木瓜熱狗店 她走了
我想我們該扔了包袱 去找Fluffy了
好嗎? 喂 Nicky?
嘿 Tal 是我 你在哪?
- 嘿 - 是Norah嗎?
他們把Caroline弄丟了
什么?
Norah?
你們去喝酒了?
- 沒有 - 沒有
干嘛不去? 我們有搜索救援隊
搜索救援隊!
天哪
救援隊
紐約搜索救援隊 紐約搜索救援隊
Caroline 你在哪啊?
- Caroline - Caroline
Caroline
Caroline!
伙計們 我們得認真點
- 我沒有11美元 - 那你有多少?
- 總共? - 是的
1美元
1美元可到不了紐瓦克
不 不 我不是要去紐瓦克
真好玩
好了 這么說吧
今晚我被人綁架了 是真的
車里那群家伙討論要怎么吸蛋
聽起來有趣吧 不總是嚇人的
我覺得"手槍族"這名不夠響亮
反正不會管叫什么"爛貨三明治"
我還想讓我的繼父來看演出呢
不管怎樣 Thom 這樂隊我占三分之一還多
- 哪里多了? - 我是主唱啊
- 你還好吧? - 真是難以置信
我竟然會因為這事錯過Fluffy
- "何處Fluffy"? 在哪? - 可能在布魯克林舞池
但我們不能去 我們得留下找到那個
被你們弄丟的大活人
- 謝謝了 - 噢 拜托
好吧 聽著 她可能就在那 那女人最愛派對了
可以先開車去看看
不行 絕對不行 不准去
聽著 能快點找到Caroline的話 就能早點去找到Fluffy
這整件事也能盡快結束
好吧
既然你們連鼓手都沒有
那還要鼓干嘛? 你們這把混蛋
"一把混蛋"
我喜歡
嗨 我叫Caroline 你叫什么?
沒關系 你不必告訴我名字
就像往常一樣 你知道嗎?
我和我的朋友Norah 雖然你不認識她
但你一定會喜歡上她的 大家都喜歡她
可今晚她把我拋棄了 她以前不是這樣的
而且我還被綁架了
她... 通常我和她回家后
她就給我做火雞三明治
但我今晚可能回不了家了 你知道嗎?
我累極了
那是火雞三明治嗎?
是的啊
幫我拿一下 好嗎?
真是太感謝了
噢 天哪
嗨
把口香糖還我
好了 到恩格爾伍德的
最后一班到恩格爾伍德的車 七分鐘前就開走了
你瞧 她沒事 我們走吧
不 最后一班車走了 并不表示她坐上了那班車
- 你這推理的 - 再給她打個電話
我來接
- Norah - Caro...
噢 不
我的天哪
Norah?
- 救救我 - Caroline 你在哪?
- 告訴我你在哪 - Norah 我的口香糖
什么? 你聽的到嗎 Caroline?
Norah
Norah 你在哪?
- 聽到了嗎 Caroline? - Norah?
- 靠 - 她在哪?
不知道 那頭的音樂聲太大了
音樂? 什么音樂?
她在布魯克林酒吧 可能她也在找你
- 在布魯克林? - 我們走吧
布魯克林?
好吧 去布魯克林
- 酷呆了 - 是傻透了
如果她不在 我們該怎么辦?
她不在的話 顯然她不會在
你好 最近好嗎? 嗨
- 快進來 別杵在那 - 真的? 你確定?
走吧
- 不行 - 我已經等了一個小時了
不行 你不能進去
嘿 你是不是有上過YouTube 還是什么的?
怎么了?
你是誰?
我是Norah啊
我算不上什么 我只是某個人的女兒
誰的女兒?
我爸的 我要去找Caroline了
去吧 祝你好運
那是我愛的歌
是嗎? 這也算是我愛的歌 是啊 真酷
跳舞嗎?
能這樣跳嗎?
他們寫這歌的時候 就希望人們這么跳
像這樣 你不要把...
把手貼近點 但不要碰到它們
- 這舞真有趣 Nick - 這是腳踏船舞
你知道"吹風機"嗎?
- 好 - 那對我沒用
不 有用 你的頭發很軟
我是叫艾倫 德詹尼絲給我剪的頭 (脫口秀名主持人)
喔 天哪
嘿 嘿
夾心舞
- 是他推我的 不是我 - 沒關系
- 不是我 - 都是他
是他讓我這么做的 不是我
我不怪你 沒關系 哦 天哪
嘿 過來
嗨
嗨 寶貝
- 你在這干嘛? - 我在這干嘛?
我在找Fluffy 你呢?
我們來找Caroline
哦 Caroline 你順著臍帶就能找到她了
- 好啊? - 嗨
Nick 這是Tal Tal這是Nick Tris最新的受害者
哦 是嗎?
嗯 但你是那同志樂隊的
"我們同志"
我們叫"手槍族" 我們不全是同志
是啊 你們還不錯
但要趕超大牌樂隊還差一大截呢
好了 保重 小伙子們
你們樂隊也是不錯 但是...
要成為當紅女星還... 多一段根呢
夠了
漂亮的肩膀 頭發和耳朵
- 謝謝 - 迷人的耳朵
來吧
Fluffy Fluffy Fluffy
是的
Fluffy!
好了 高人我知道你們要什么
但不知道你們夠不夠誠意
你們真的想要嗎?
我說你們真的想要嗎?
我有個問題
准備...
迎接...
Randy了嗎?
靠
- 該死 - 又是那個冒牌貨
- Randy 你好爛 - 來吧
寶貝 你今晚干什么來了?
除了來展示你的美 我有些東西要你聽聽
我現在就要和你談談
有很重要的事得說
嗯 我要...
你玩得開心點兒
我得去找Caroline了
反正過不了45分鐘 你就會打給我的
她和同志樂隊一起
- 嗨 - 嘿
謝謝
來吧
我們不是要....
不了... 趕緊上車 Gary
跟著那輛面包車
- 那個人是你男朋友? - 算是吧
算是你的男朋友 還是你的男朋友之一?
大部分時間算是我的前男友
- 那剩下的時間呢? - 朋友關系
- 可以上床那種? - 嗯 這就說起來沒完了
- 就象我和Tris一樣 - 不 你們結束了
我是說...
這么說你有可以上床的 男友或前男友
但還去和陌生人親嘴?
別誤會 那是無奈之舉
哦 是啊 還真是無奈呢
哦 Nick 你不算是陌生人吧?
實際上我的消息靈通著呢
什么意思?
我不想打斷你們兩口子吵嘴
但能告訴我這是去哪嗎?
- 我知道要去哪兒 - 那就說吧 姐妹
有些人總愛在同一個地方吃飯
嗯
Caroline喜歡在同一個地方嘔吐
嘿 我們去街角買份熱狗
- 哦 別再來了 別再來了 - 她來過了嗎?
你朋友又吐到我的冰激凌上了
上次花了我一個小時才弄干淨
嘿 嘿
還以為你搭車回家了
- 怎么 你喜歡他? - 你喜歡嗎?
我跟他在一起半年了 所以...
也騙了他半年 所以...
- 你沒告訴他吧? - 沒有
好
- 我覺得她在耍我 - 你指的誰?
就是她 Norah 不 是Tris Tris
- 你還是不明白 是吧? - 什么?
那個 你知道的 就是看得長遠些
是不明白
披頭士
- 怎么了? - 這樣
其他樂隊的歌 都是關于性愛和痛苦
但披頭士他們就完全開竅了
"我想牽你的手" 第一首單曲 是不是很妙?
他真哭了 我搞哭過不少男生 他是真的傷心了
我是為你們倆著想
我不是看到你受傷害
但也不想再讓他受傷害
什么意思?
有傳言說你從沒有過高潮
因為人人都想那樣啊 Nicky
她們不想整天嘿咻
也不是想要百年好合
她們只想牽你的手
我要放手了
Tris? 這個傳言是哪里來的?
是Caroline說的嗎?
沒關系 有些人就是沒有啦
我有的
我之前可能有過無數次了
哦 是啊
我怎么知道有沒有?
哦 你會知道的
就怕他跟你在一起 你一點反應沒有
那他可就顏面掃地了 對吧?
- 我是Tris - 好啊 賤人 是Caroline
- 什么? 把電話給我 - 什么綁架?
- 她怎么不打給我? - 你鐵定要被禁足了
- 電話給我 - 別挂
你在哪兒? 我們到處找你
- Norah? 我找到耶穌了 - 什么?
耶穌! 他個子好高
我想我是在教堂里
- 這里好尊貴 好漂亮 - 教堂 哪個教堂?
- Norah 我要跟隨耶穌去了 - 別 Caroline
有個侍童沒穿褲子
你怎么不穿褲子啊 侍童?
真好 我要去找耶穌了
- Norah? - 啊?
- 我的手機 - 給
- 嘿 - 嘿
你沒事吧?
她沒事吧?
沒事
有線索了
- 完事了嗎? - 最后一站
一輛尤格車 我們要找一輛尤格車
- 她說是在教堂 - 好 我去看一下
怎么了?
是Tris
Tris? 拜托 她怎么能和你比 首先她那么爛
嗯 超爛
- 而你又這么棒 - 棒極了
是啊
- 看著點 - 抱歉 抱歉
- 我在這睡覺呢 - 想搶我的三明治啊?
- 沒事了 瑞士佬 我來對付 - 嘿
- 朋友 你好嗎? - 很好 我正要...
- 你咋跑這來了啊 小朋友 - 我不是故意的
你就像穿貼腿褲的小妞
我來找我的朋友的
你朋友就在這兒嘛 我和瑞士佬就是啊 寶貝
我問你啊 你跟狗干過嗎?
什么? 像寵物狗那種? 沒有
別干 不值 我愛死你了
- 我這就走 這就走 - 快逃吧 小妞
嗯 她到底怎么跟你說的?
什么沒穿褲子的侍童
不知道她在說什么
是"午夜美臀秀" 暗箱俱樂部的男同節日諷刺劇
"叮蛋蛋" "銷魂夜" 你們從來沒去過?
這時候有聖誕秀?
同志唱歌還需要理由嗎?
來吧 姑娘
- 找到她了嗎? - 沒有
聖誕快樂
Norah! 光明節快樂 Norah!
我上百老匯啦
- 我去吧 - 謝謝
這樹喝多了
Norah 是尤格小子 他來救我了
就是這兒 就是這兒 停車 停車
我會發短信給你
要送你到尤格車那嗎 Nicky?
嗯 是的
- 貝斯手很棒 - 謝謝
- 你還好吧? - 不好
- 你倆一定是很好的朋友 - 沒錯 我是很夠意思
總是這樣 我是Caroline的頭號跟班
真惡
你要...我有這個
你還帶著清潔紙?
挺方便
真紳士
嗯...
三周前吃的中餐 我一直沒用它
我從來不洗褲子 我比較懷舊
我再三地考慮了下布朗大學
嗯
在1小時車程外 能有個熟人也不錯
是啊
不當跟班也不會有差的
- 哦 天哪 - 怎么了?
也許我得下去處理一下
- 那你怎么回家? - Nicky!
我們沒事的 你們會送我們的 是吧?
是的
Nick
見到你很高興
- 嗨 - 嗨
- 你在這兒干嘛? - 你知道啊
我不知道
要找到這城里唯一的尤格車并不難
我想這是全國唯一的尤格車了
你不給我開車門嗎?
- 我們去哪兒? - 你送我回家
怎么不讓那新人送你?
他沒有尤格車嘛
送一程而已 現在很晚了 行嗎?
好吧
- 拿著 - 我不要你的口香糖
拿著吧 天啊
- 喂? - 嘿 Tal
Norah
你在哪?
你去吧 我沒事 不用擔心我 去吧
好吧
再見
好好玩 我愛你
已經開始想你了
你們知道路吧? 知道怎么走吧?
- 嗯 知道 - 好 不要停車
無論如何都別停
就算是布拉德 皮特 穿著丁字褲賣水果
- 也不能停車 好嗎? - 嗯 知道了
嗯 晚安了 我的直人女英雄
晚安 Dev 晚安 Thom
今晚真是愉快
我都不知你叫什么呢
Lethario
好名字
- 你來了 耶 - 嗨
- 你來了 - 是啊
你能來我們真高興
你是最酷的女孩
- 過來坐嗎? - 好
- 來 小心台階 - 嗨
- 嘿 - 嘿
你找到那酒壇子了嗎?
- 嗯 別提了 - 哦?
別問了
你會成為一個好媽媽的
謝謝 我想是的
這是什么夾克衫?
薩爾瓦多是誰?
我該有所擔心嗎?
- 一件夾克而已 - 是嗎?
是的
我好有安全感
就像我小時候出去旅行
和父母一起坐車回家
然后就在后座睡著了
就像在家的感覺
這就是你給我的感覺 Nicky 像在家的感覺
看 你的車都想我了 沒我坐都散架子了
那是你剛弄的
哦 拜托
你真忘了我了?
你還喜歡我的話 就別忘了我
嗯
別 別 別
怎么了?
我開車呢 不能...
我們去河邊吧 停在這里
- 你能來我很高興 - 我也是
- 是嗎? - 是的
我帶了禮物給你
什么? 你不用送我禮物的
專輯的名字"奧色列"
是政治混亂與猶太復國主義的組合 是個反諷
哦 你覺得以色列人受得了嗎?
開什么玩笑? 我們讓他們感受下
那...
你喜歡嗎?
喜歡?
真的? 哦 這可意義重大
意義重大 謝謝 真的嗎?
哦 謝謝你
你覺得你爸爸會喜歡嗎?
- 隨時結帳都可以 - 嘿 怎么?
- 不是吧 要我們付錢? - 什么?
要我們付錢? 搞什么啊?
你能找人搞定這事嗎?
- 就這事? 當然 - 哦 真的?
嗯 坐好吧你
謝謝 你最酷了
不好意思
這里應該是兩個零 不是一個
謝謝
你最近給我的感覺有點亂
是嗎?
有點
現在清楚了
是我愛的歌
嗯
嘿
嘿 Nick
開什么玩笑?
Gary?
什錦肉拼盤?
很好 接著上吧 謝謝
這是Nicholas的電話
嗨 Nick在嗎?
他不在 你能打回來錄音留言嗎?
我能留個口信嗎?
嗯 長話短說 我這兒可沒筆
請轉告他...
今晚下車是他的錯
他知道Norah可能永遠不想見他了
他愿意親自向她道歉
真的?
你在哪兒? 離開城里了嗎?
- 我在Veselka餐館 - 哪個街口的?
第二街和第九街
好 別走 我這就過去 好嗎?
你能把口信傳過去嗎?
嘿
我得坦白件事
什么?
我喜歡你的夾克
- 哦 謝謝 不是我的 - 應該是你的
是薩爾瓦多的
他跟我說送給你了
是嗎?
- 他覺得你穿更好看 - 真是好人
可別跟他妻子說 她會瘋掉的
- 會吃醋的 - 會有敵意嗎?
- 這是你的口香糖? - 別碰 還沒好呢
要保持新鮮才行
我也得坦白件事
- 在Tal之前 我從沒... - 什么?
- 今晚之前我從未接過吻 - 是嗎?
嗯
除非算上13歲時在夏令營 Becca Weiner的那次
- Becca Weiner當然要算 - 是嗎?
誰都會的 笨蛋才不愿意呢
- 你們在一起多長時間? - 三晚篝火晚會
哦 你是說我和Tal? 我聽出來了 一共三年
慰安朋友?
是的
怎么個"慰安"法?
都不記得了 不知道
不知道 他總在我身邊
而你之前一直被無視
有時能被重視讓人感覺很好
什么能讓兩個明明不合適的人
在一起這么久?
這要打電話問問我父母了
- 你想走走嗎? - 好啊
你想去哪兒?
哪兒都行 才凌晨4點
你想去哪兒?
去一個朋友都找不到的地方
好
我來開車
我車開得這么專業 你不吃驚嗎?
真是神奇 你就像我的音樂知己
難以置信 除了所有"治愈"樂隊的歌
他們怎么了?
倒是沒什么 就是名字有問題
治愈? 治什么的?
對吧? 應該叫"致因"才對
這個先給我 你專心開車吧
怎么 不喜歡我隨節拍搖擺?
我得拿個東西分分神
因為你開車太不要命了
我是好司機
行了
哦 車停得不錯
技巧不錯 因為這里到路緣的距離
正好還可以停一輛車
好了 我再靠近點 只為了你 為了你 Nick
因為你太挑剔了
靠
果然靠得夠近 都開上來了
抱歉弄壞了你的車
哦 沒事 我們叫個拖車好了
然后...
歡迎來到...
電女工作室 吉米 亨德里克斯建于1970年
什么? 你知道在這里錄唱片的都是誰嗎?
齊柏林飛艇? AClDC? 滾石?
大衛 鮑伊?
這地方是你爸爸的?
就是他嗎?
是啊
那么他是個曾經的嬉皮 現在的雅皮
灌輸大眾老一套?
我說錯了就打斷我
是的
- 沒錯 - 嗯
這段話我要用在畢業演講 真的很棒
- 好 - 來 這邊
他們今晚本該 在布魯克林酒吧出現
但"何處Fluffy"似乎要...
- 聽著 - 我認為他們不配啊
- 我要告訴他們嗎? - 說啊
- 還是不說? - 說啊 當然要說
好的 給你們點提示 准備好了?
5 68 10021
哦 拜托
- 這些數字代表了什么 - 是個線索
- 他說的什么? - 真笨
- 69 - 不對 是68 別煩我
是字母表 A...
- 字母表里沒有68個字母 - 有時我真煩你
- 靠 快想啊 - 68減5就是...
白痴 肯定是別的
是歌名 什么歌名中帶數字的?
是個地址
紐約州 紐約市 第5大道 第68街
區號10021
- 是地址 是地址 - 調頭!
- 不行 等一下 - 快調頭!
哦 天啊!
我想吐了
哦 別吐到吉他上
我會克制的 能拿起來嗎?
當然
天啊
是左手吉他
就像是第一次彈
你以后就做這個了嗎?
- 只要我想要就可以 - 你怎么不想要?
不知道 我喜歡音樂
但我覺得如果在這兒工作
可能那種感覺就不同了
對了 我喜歡你的混音CD
你聽過了?
聽過一張...七張 嗯 七張都聽過了
我早就知道你喜歡"何處Fluffy"
感覺怪怪的
- 你最愛的是哪首? - 我想想 最愛的歌詞是:
"你睡覺時的動作 說出奇思妙想前"
"你臉上挂的表情 你無意 可我都注意"
- 是我寫的 - 你寫的?
我喜歡這詞
不是寫給她的 不是寫給任何人的
只是...
你能唱一個?
- 現在? - 對啊 這里剛好
- 你想錄下來? - 是的
- 真的? - 進去吧
- 真的? - 快進去吧
- 聽得見嗎? - 可以
嗯 好吧
不該讓你開我的車 現在車子毀了
這是我今生最大的錯誤
抱歉
沒事 我都習慣了
它總壞 我總修
就像我和Caroline一樣
這讓我想起了喜歡的 一段猶太教義
叫做Tikkun olam
上面說世界已經支離破碎
每個人都該去找尋碎片 重新拼接完整
也許我們就是碎片
我們不是要找尋碎片
也許我們就是碎片
Nick?
嗯?
我進來了
嗨
我不想和她比 好嗎?
和誰?
Dev的胸罩和你的一樣
我...
我知道...我沒那么漂亮
Norah 你美極了
這個扣怎么這么難解?
抱歉 Nicky
- 你干嘛買這褲子? - 我不知道
不知道 不記得了
- 啊 你的手好涼 - 抱歉
你的手怎么這么涼?
還好嗎?
嗯 就是有點難為情
不要難為情 你好美
我的電話 抱歉
找到Fluffy了
Nick?
什么?
要去看"何處Fluffy"嗎?
哦 天啊 天啊
- 好 快點 - 我們得趕緊 趕緊
在快了 在快了 哦 天哪
哦 鞋子
好的 等等
好了 我好了 走吧
- Norah! 你來了 我好高興 - 你怎么來了?
- 怎么樣? - 我再也不喝酒了 我保証
- 嘿 Norah - 好
你干什么呢?
你這個爛人
你跟這個基佬一起來的?
想讓我在哥們面前丟面子啊?
你知不知道 我一個人走回第10大街的?
- 實際上不是你自己 - 閉嘴 Gary
- 你是要和我分手了? - 你真的要和我分手?
得了吧
過來
別玩了
你還是會把CD給你爸爸的吧?
你知道我們有多不容易 你保証過的...
哦 沒事 沒事
這事跟你沒關系 薩爾
嗯 不管怎樣...
- 那念薩爾瓦多 - 哦 是嗎?
怎么 你跟自己的妞吹了
就好到處去搞別人的馬子嗎?
- 你敢再推一下... - 怎么?
- 你的人還想干我啊? - 夠了
別管他 他會哭著找爸爸的
來 跟我走 走吧
- 走吧 - 走 跟我走
看演出去
Fluffy Fluffy Fluffy
在Ira Silverberg女兒的身上 白花了3年
結果我得到什么好了?
Norah 誰來送我回家啊?
對 我討厭你的蠢樂隊
哦 對了 我劈過腿
- 快滾吧 - 閉嘴
我們走
先別走 問你們個問題 准備迎接...
"何處Fluffy"了嗎?
紐約 我愛你
嘿 怎么了?
錯過了演出 你失望嗎?
沒有錯過 這就是最好的演出
來吧 想回家嗎?
賓夕法尼亞車站
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看